扶柳

努力变得有趣。
挺随便的,抱着三次元已经挺不容易了,二次元就不要纠结了的心态来这里玩。
TF IDW/G1/TFP/08/fanfiction
侠岚 叶谣
仙剑 游戏党

【变形金刚08】 警车 角色介绍翻译——放飞自我版(上)


引:

——You expect me to be a common maintenance bot?

——Thats my best offer,take it or leave it.

——First I failed to protect the protoforms. And now this! Do you have any idea what is like to walk on a path only to find it so completely twisted andturnedbut you have no idea what you are?

——Obviously enough,I do.

一部神奇的动画为我们带来了一个全新的Prowl

声明:魔改使人身心愉悦——我就喜欢把人物介绍译成段子XD人家词条写得很一丝不苟,是我翻译的不正经。

来源:tfwiki tfa prowl

————————————我们开始,希望你喜欢—————————— 

不得不说有些塞伯坦人尤以合作见长,然而,另一些人,就没这么长了……很明显,警车就是后者中的典范。他居住在属于自己的孤岛上,对于所谓的团队精神不以为意——这曾导致一篇帖子长期在塞星论坛上霸占头条:刺头难管,队伍难带,怎么办?在线等,挺急的。

警车始终认为和某些叽叽喳喳(特指某皮起来就跟没安刹车片一样的黄色机子),笨手笨脚的(特指某大智若愚的绿色胖子)【1】汽车人合作会限制他实力的发挥——一种专属于敏捷塞伯坦忍者的以守气道和钢铠流【2】为基础的超凡能力。警车对于自然的迷之热爱似乎源自于他所信奉的武术之道。他居室里大半个屋顶都不翼而飞——而黑金色的摩托车却认为这是自然为他预留的一扇奥义之窗。实际上自从警车来到地球之后,周围崭新的一切无时无刻不令这个塞伯坦人啧啧称奇。他对于自然的赞美与热爱甚至远远超过了他对本土生物的关注。“缓步香茵,芬芳自来”【3】是他所遵循的真谛,警车往往可以隐匿在某处静止不动数小时,在一片静寂中聆听时间的脚步声,感受这个有机世界的绽放。

战斗来临之时,警车惯用回旋镖一类的投掷武器,给予敌人精准而猛烈的打击。虽然这些武器威力不亚于子弹,可只有在近距离搏斗中它们的优势才能被展现的淋漓尽致,而且如果距离太远,回旋镖偶尔会从目标上弹回来。令人称道的是,警车可以制造出自己的全息投影并在恰当的时机用此误导敌人。此外,他也是小队中唯一拥有喷气背包的成员,在装备的辅助下它可以进行短距离飞行。

或许小队中没有机比警车的格斗技巧更高超了,但这并不能说明什么,因为他们只是一队维修人员。(震惊!某回收救援队发现自己面对的竟是死灰复燃卷土重来的霸天虎!聚众闹事要求涨工资!)在爵士目睹了警车的行动后,他敢肯定自己的伙伴一定没有完成他的忍者训练。或许这就能够解释为什么像警车这样的武术家会被派去执行一个经常被人诟病的修复任务。

 

【0】背景介绍:所有系列的TF大都会有几个带有鲜明民族特色的角色,其中广为人知的可数漂移,狂飙,隐雾暗仗——还有08背景下的Jazz和Prowl。Prowl这次是个忍者,所以部分内容可能有点——神道儿。

【1】这个“特指”还真不是在下凭空造的,原文是loudunsubtle(分别连接到两个词条,点开有惊喜呦~)

【2】守气道( Circuit-Su)译名源于塞联阵。是一种塞伯坦上的武术。侧重的是精神上的训练(源自tfwiki)。

钢铠流( Metallikato噢Primus在上,谁知道这个词是怎么造出来的!反正词条大意是这是一种超难学!超复杂!超神乎!的武术,从一大堆各形各色的武术(守气道,crystallization i.e.一种精神攻击etc)里面拾出(i.e.剔出)来的东西。(源自突然变得唯心主义的tfwiki)

【3】stop/slow down and smell the roses.一句谚语,自我流翻译(我不喜欢网上找到的中文翻译)。 通常指让自己从过度烦躁或压力重重中解脱出来,从而去感受生活的美好。(源自free dictionary)停止焦虑,正视问题,珍惜并享受生活(源自urban dictionary)

其实我一开始是想写款步姗姗来着……



英文原版:

Some people are team players, and some, well, aren't.  Prowlfalls into the latter category. A loner at heart, he has little interest in teamwork, something Optimus Prime finds extremely frustrating. 

Prowl feels cooperation with the loudand unsubtle Autobots around him would cramp his style: a keen Cyber-Ninja prowess with elements of Circuit-Su[1] and Metallikato.[2]

Seemingly bound up in his martial-arts philosophy is his deep, deep fascination with Earth's natural environment. His quarters on Earth is missing most of its ceiling, allowing him a permanent window into nature. In fact, he seems to have a deeper appreciation of his new surroundings than the humanswho grew up with them. The phrase "stop and smell the roses" is a life truth for Prowl, and he can spend hours motionless, watching the organic world play out around him.

When called to battle, Prowl uses an array of throwing weapons, such as shurikens, that he can hurl with high accuracy. While useful as projectiles, these weapons tend to be far more damaging at close range and will occasionally bounce off their target with little damage if thrown from too great a distance. He can project holograms of himself, using them to misdirect his enemies. He is also the only member of his team with a jetpack, granting him limited flight.

Prowl is probably the most skilled fighter of his comrades, but this might not be saying much, as they were a mere space bridge repair crew before finding themselves suddenly defending the AllSpark against the resurgent Decepticons.[3]In fact, Jazz, witnessing him in action, remarked that Prowl must not have finished his cyber ninja training.[2] Perhaps that might provide a clue as to why a martial artist like Prowl was assigned to that oft-maligned repair duty.


评论(2)

热度(13)

  1. 伊莉不是伊利扶柳 转载了此文字